O aplicativo do
Google Translate para Android ganhou um novo e mais limpo visual, além de um recurso (em estágio prematuro) que traduz conversas “quase” automaticamente.
Quando o aplicativo é aperto pela primeira vez, uma pergunta sobre atualização das bibliotecas eSpeak surge na tela. Faça o download e aguarde que elas sejam instaladas. Essa é a biblioteca que fará o novo modo de conversação funcionar.
Não, não estamos no Guia do Mochileiro das Galáxias, onde um peixe dourado que mora no seu ouvido traduz as ondas que chegam para o seu idioma automaticamente. Mas o funcionamento do “Conversation Mode” é interessante e parecido, mesmo sendo limitado a inglês e espanhol.
Você ajusta os idiomas, clica no ícone “Modo Conversação” na parte inferior da tela e, antes de a pessoa falar, clica no botão para identificar a frase. O programa reconhece o que é dito, traduz e repete no outro idioma. O mesmo acontece com a sua resposta. O processo está longe de ser automático e dinâmico. Nesse estágio inicial tudo fica muito artificial, estranho e lento, mas a proposta é muito interessante e com certeza irá evoluir com o tempo.
Além do modo futurístico, o aplicativo também pode “falar” outros idiomas, como francês e alemão. Há algumas falhas, principalmente no reconhecimento de voz, devido à pronúncia e sotaque. O programa pode traduzir e falar do português para o inglês, mas não o inverso.
Esses problemas devem ser sanados conforme novas bibliotecas de áudio sejam disponibilizadas. Para as traduções simples, tanto pelo reconhecimento de voz como por entrada de texto, o programa funciona de maneira satisfatória.
